-
1 show indulgence
Образное выражение: сделать поблажку (кому-либо: Он сделал мне поблажку - He showed me indulgence.) -
2 indulgence
indulgence [ɛ̃dylʒɑ̃s]feminine noun[de parent, critique, commentaire] indulgence ; [de juge, examinateur] leniency* * *ɛ̃dylʒɑ̃s1) (de parent, public) indulgence2) (de jury, d'examinateur) leniency* * *ɛ̃dylʒɑ̃s nf1) [parent, regard] indulgence2) [juge, examinateur] leniency* * *indulgence nf1 (de parent, public) indulgence (envers to, toward, towards GB); plein d'indulgence indulgent; sans indulgence [regard] stern; [regarder, parler] sternly;[ɛ̃dylʒɑ̃s] nom fémininsans indulgence locution adjectivalesans indulgence locution adverbiale -
3 show too much indulgence
Общая лексика: потакатьУниверсальный англо-русский словарь > show too much indulgence
-
4 gověti
gověti Grammatical information: v.Page in Trubačev: VII 72-73Old Church Slavic:gověti (Supr.) `live a God-fearing life' [verb]Russian:govét' `fast' [verb] \{1\}Czech:hověti `satisfy, show indulgence' [verb]Slovak:Serbo-Croatian:gòvjeti `attend to, respect, please' [verb]Bulgarian:govéja `fast, be silent (respectfully)' [verb]Indo-European reconstruction: gʷʰouOther cognates:Notes: -
5 поблажка
жен.;
разг. indulgence, pampering давать поблажкипоблажк|а - ж. разг. allowance, indulgence;
давать ~у кому-л. show* indulgence towards smb. ;
без всяких поблажек кому-л. making nо allowances for smb., without any feather-bedding.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поблажка
-
6 потворство
Большой англо-русский и русско-английский словарь > потворство
-
7 снисхождение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > снисхождение
-
8 сделать поблажку
1) Graphic expression: let (smb). get away with it (кому-либо: Он сделал мне поблажку - He let me get away with it.), give a break (кому-либо: Он сделал мне поблажку - He gave me a break.), go easy (on smb.) (кому-либо: Он сделал мне поблажку - He went easy on me.), make an allowance (кому-либо: Он сделал мне поблажку - He made an allowance for me.), show indulgence (кому-либо: Он сделал мне поблажку - He showed me indulgence.)2) Idiomatic expression: give a pass -
9 поблажка поблаж·ка
-
10 гладить кого-либо по головке
[gladit' po golovk'e]
To stroke someone's little head.
To show approval, to gratify; to show indulgence towards, to pander to someone.
Cf. To pat someone on the back. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > гладить кого-либо по головке
-
11 потворствовать
(дт.)connive (at), show* indulgence (towards), pander (to) -
12 потворствовать (I) (нсв)
............................................................1. connive(vt.) چشم پوشی کردن، مسامحه کردن، تجاهل کردن، سر و سر داشتن........................................................................................................................3. pander(panderer=)(vt. & vi. & n.) جاکش، واسطه کار بد، جاکشی کردن -
13 потворствовать
(дт.)connive (at), show indulgence (towards), pander (to) -
14 снисхождение
1) leniency (towards)иметь снисхождение к неопытности — to show indulgence for (smb.'s) inexperience
2) (высокомерное отношение) condescension3) юр. quarter -
15 потворствовать
нсв viкому/чему-л to indulge sb/sth, to show indulgence towards sb/sth; to pander to sb/sth; BE to connive at sth -
16 συμπεριφέρω
II [voice] Pass., to be carried round together, Pl.R. 617b;συμπεριφέρεσθαι περιφοράν Id.Phdr. 248a
;τὸν αὐτὸν κύκλον Epicur.Ep.2p.53U.
; with..,Placit.
2.13.9;τὰ ἀπλανῆ συμπεριφέρεται τῷ οὐρανῷ Stoic.2.195
, cf. Theo Sm. p.134 H.;σ. [τοῦ ἡλιοσκοπίου] ἡ κόμη τῇ τοῦ ἡλίου κλίσει Dsc.4.164
, cf. 190 (v.l. for -τρεπ-);τοῦ ὄμματος περιφερομένου συμπεριφέρεσθαι καὶ τὰς ὄψεις Hero
*Deff.135.10.2 συμπεριφέρεσθαί τινι go about with one, have intercourse with one, live in his society, Plb.2.17.12, 4.35.7, 5.15.2, Ath.12.548a, Hierocl. in CA9p.432M.; of a king's intercourse with a queen, D.S.17.77; of a queen's intercourse with her husband and her son, OGI308.13 (Hierapolis, ii B.C.); συμπεριενεχθῆναι εἴς τινα εὐχρώμως prob. in PRyl.237.8 (iii A.D.).3 of circumstances, accommodate or adapt oneself to,τοῖς καιροῖς σ. πρὸς τὸ κράτιστον Aeschin.2.164
, cf. PEnteux.45.6 (iii B.C.), SIG707.10 (Olbia, ii B.C.), Inscr.Prien. 135 (i B.C.);ταῖς ἐνισχυούσαις δόξαις Phld.Piet.27
;τοῖς πράγμασιν ἐλαφρῶς καὶ μετρίως Plu.2.468e
;καλῶς -οισθησόμεθα τοῖς τῆς φύσεως Polystr.Herc.346p.89V.
: abs., show indulgence, IPE12.32A31 (Olbia, iii B.C.), Musée Belge 11.99 (Ceos, iii B.C.), OGI244.16 (Daphne, ii B.C.): c. dat. pers., PCair.Zen. 367.10 (iii B.C.).4 of things, understand and follow, be conversant with,τοῖς πολιτικοῖς πράγμασιν Phld.Rh.2.49
S.; τοῖς λεγομένοις, τοῖς παραγγελλομένοις, Plb.3.10.2, 10.23.9.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > συμπεριφέρω
-
17 Nachsicht
f forbearance; (Geduld, Toleranz) patience, tolerance; (Milde) leniency; Nachsicht üben be lenient; mit Nachsicht behandeln show (some) leniency toward(s), make allowances for, not be too hard on; um Nachsicht bitten apologize; da kenne ich keine Nachsicht I have no sympathy for that sort of thing* * *die Nachsichtleniency; tolerance; charitableness; clemency; indulgence; allowance* * *Nach|sicht ['naːxzɪçt]f -, no pl(= Milde) leniency, clemency; (= Geduld) forbearanceer wurde ohne Náchsicht bestraft — he was punished without mercy
er kennt keine Náchsicht — he knows no mercy
Náchsicht üben — to be lenient/forbearing
mit jdm/etw (keine) Náchsicht haben — to make (no) allowances for sb/sth
jdn mit Náchsicht behandeln — to show leniency or clemency to sb
jdn um Náchsicht bitten — to ask sb to be lenient/forbearing
* * *die1) (patience; control of temper: She showed great forbearance.) forbearance2) indulgence3) lenience4) leniency* * *Nach·sicht<->f kein pl leniency no art, no pl[mehr] \Nachsicht üben (geh) to be [more] lenient, to show [more] leniencymit [mehr] \Nachsicht with [more] leniencyetw mit \Nachsicht betrachten to view sth lenientlyohne \Nachsicht without mercy* * *die leniencymit jemandem Nachsicht haben od. üben — be lenient with somebody; make allowances for somebody
* * *Nachsicht üben be lenient;mit Nachsicht behandeln show (some) leniency toward(s), make allowances for, not be too hard on;um Nachsicht bitten apologize;da kenne ich keine Nachsicht I have no sympathy for that sort of thing* * *die leniencymit jemandem Nachsicht haben od. üben — be lenient with somebody; make allowances for somebody
* * *f.clemency n.indulgence n.leniency n. -
18 compréhension
compréhension [kɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃]feminine noun( = indulgence, intelligence) understanding• compréhension orale/écrite listening/reading comprehension* * *kɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃1) (faculté, aptitude) understanding2) (de texte, paroles) comprehension; ( de langue) understanding, comprehension3) ( indulgence)* * *kɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃ nf1) (vis-à-vis de qn) understandingElle a fait preuve de beaucoup de compréhension à mon égard. — She was very sympathetic towards me.
2) [texte, formule] comprehension, understandingIl n'est pas très bon en compréhension orale. — He's not very good at listening comprehension.
* * *1 (faculté, aptitude) understanding; la compréhension du monde contemporain understanding the modern world; avoir des problèmes de compréhension to have trouble understanding, to find it difficult to understand;2 (possibilité, action de comprendre) (de texte, propos, paroles) comprehension; ( de langue) understanding, comprehension; pour aider à la compréhension to make it easier to understand; je n'ai pas de problèmes de compréhension en allemand I have no problems understanding German; compréhension orale/écrite oral/written comprehension;3 ( indulgence) faire preuve de compréhension à l'égard de to show understanding toward(s); une attitude pleine de compréhension a sympathetic attitude.[kɔ̃preɑ̃sjɔ̃] nom féminindes notes nécessaires à la compréhension du texte notes that are necessary to understand ou for a proper understanding of the text -
19 П-209
ДАВАТЬ/ДАТЬ (ДЁЛАТЬ/СДЕЛАТЬ) ПОБЛАЖКУ (и) кому coll ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОТАЧКУ obs, coll ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОВАДКУ obs, substand VP subj: usu. human) to react to sth. s.o. 's undesirable, underhanded etc behavior or action) mildly, be lenient with s.o.: X дал Y-y поблажку - X let Y get away with it X gave Y a break X made an allowance (allowances) for Y X went (took it) easy on Y X made a concession to Y X showed Y indulgence X let Y have Y's (own) way X let Y take liberties with...Neg X не дает Y-y поблажек - X doesn't let Y have an easy time of itX is tough on Y....Дедушка сам работал не разгибая спины и от других требовал того же, никому... не давал поблажки: ни сыновьям, ни внукам, ни подмастерьям, ни зятю... (Рыбаков 1). Grandfather himself worked without let-up and he demanded the same of the others. He made no allowances for anybody, neither his sons and grandsons, nor his workmen, nor his son-in-law... (1a).Рано или поздно так случалось со всеми (собаками). Одни теряли чутье или слепли от старости, другие слишком привыкали к своим подконвойным и начинали им делать кое-какие поблажки, третьих - от долгой службы - постигало страшное помрачение ума, заставлявшее их рычать и кидаться на собственного хозина (Владимов 1). Sooner or later it happened to all of them (the dogs) Some lost their "nose" or went blind from old age, others got too familiar with the prisoners and began to make little concessions to them, others, from overlong service, were afflicted by a terrible clouding of the mind which made them growl and attack their own masters (1a).А если я... желал, чтоб эти взносы делались не по принуждению, то опять-таки не затем, чтоб дать поблажку непросвещенной и грубой черни... (Салтыков-Щедрин 2). And if..1 further desired that the peasants should not be made to pay up by force, it was again not because I sought in any way to show any indulgence to the ill-mannered and ignorant mob... (2a).Бурмистр:) Какие ж мои окаянства? Что потачки вам не даю, вот вас всех злоба за что... (Писемский 1). (Bailiff:) What are my abominations? Because I don't let you have your own way-that's why all of you are angry! (1a).«А это на что похоже, что вчера только восемь фунтов пшена отпустила, опять спрашивают... А я пшена не отпущу... Нет, я потачки за барское добро не дам. Ну виданное ли это дело - восемь фунтов?» (Толстой 2). "And what sort of game is this? Only yesterday I let them have eight pounds of rice and now they're asking for more!..I'm not giving you any more rice....No, I'm not letting anybody take liberties with the master's things Well, who ever heard of such a thing-eight pounds?" (2b).Буйная имеет десять лет... Два сына сидят в уголовных лагерях на севере. Она работает вовсю, висит на доске лагерных ударников. Ее обязанность -никому не давать поблажки (Ивинская 1). Bui nay a was serving а ten-year sentence....Her two sons were in camps for common criminals in the North. She worked for all she was worth and was always being commended as a "shock worker" on the camp's bulletin board. It was her job not to let anyone have an easy time of it (1a). -
20 давать поблажки
• ДАВАТЬ/ДАТЬ (ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ) ПОБЛАЖКУ ( и) кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОТАЧКУ obs, coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОВАДКУ obs, substand[VP; subj: usu. human]=====⇒ to react to sth. (s.o.'s undesirable, underhanded etc behavior or action) mildly, be lenient with s.o.:- X let Y take liberties with...;- X is tough on Y.♦...Дедушка сам работал не разгибая спины и от других требовал того же, никому... не давал поблажки: ни сыновьям, ни внукам, ни подмастерьям, ни зятю... (Рыбаков 1). Grandfather himself worked without let-up and he demanded the same of the others. He made no allowances for anybody, neither his sons and grandsons, nor his workmen, nor his son-in-law... (1a).♦ Рано или поздно так случалось со всеми [собаками]. Одни теряли чутье или слепли от старости, другие слишком привыкали к своим подконвойным и начинали им делать кое-какие поблажки, третьих - от долгой службы - постигало страшное помрачение ума, заставлявшее их рычать и кидаться на собственного хозина (Владимов 1). Sooner or later it happened to all of them [the dogs] Some lost their "nose" or went blind from old age; others got too familiar with the prisoners and began to make little concessions to them, others, from overlong service, were afflicted by a terrible clouding of the mind which made them growl and attack their own masters (1a).♦ А если я... желал, чтоб эти взносы делались не по принуждению, то опять-таки не затем, чтоб дать поблажку непросвещённой и грубой черни... (Салтыков-Щедрин 2). And if...I further desired that the peasants should not be made to pay up by force, it was again not because I sought in any way to show any indulgence to the ill-mannered and ignorant mob... (2a).♦ [Бурмистр:] Какие ж мои окаянства? Что потачки вам не даю, вот вас всех злоба за что... (Писемский 1). [Bailiff:] What are my abominations? Because I don't let you have your own way - that's why all of you are angry! (1a).♦ "А это на что похоже, что вчера только восемь фунтов пшена отпустила, опять спрашивают... А я пшена не отпущу... Нет, я потачки за барское добро не дам. Ну виданное ли это дело - восемь фунтов?" (Толстой 2). "And what sort of game is this? Only yesterday I let them have eight pounds of rice and now they're asking for more!...I'm not giving you any more rice....No, I'm not letting anybody take liberties with the master's things Well, who ever heard of such a thing-eight pounds?" (2b).♦ Буйная имеет десять лет... Два сына сидят в уголовных лагерях на севере. Она работает вовсю, висит на доске лагерных ударников. Её обязанность - никому не давать поблажки (Ивинская 1). Bui nay a was serving a ten-year sentence....Her two sons were in camps for common criminals in the North. She worked for all she was worth and was always being commended as a "shock worker" on the camp's bulletin board. It was her job not to let anyone have an easy time of it (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать поблажки
См. также в других словарях:
Mindless Self Indulgence — Origin New York City, New York Genres Synthpunk, electropunk, digital hardcore, industrial rock Years active 1997–Present Labels … Wikipedia
Sisters of Perpetual Indulgence — Founded 1979, San Francisco, California, United States Area served Global Focus LGBT activism Method … Wikipedia
The Show is the Rainbow — Infobox musical artist Name = The Show is the Rainbow Img capt = Img size = 300 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Lincoln, Nebraska, United States Genre = Indie rock, Laptop rock Years active = 2003 present Label = Tsk Tsk… … Wikipedia
There's No Business Like Show Business (song) — There s No Business Like Show Business is an Irving Berlin song, written for Annie Get Your Gun . The song, a salute to the glamour and excitement of a life in show business, is sung in the musical by members of Buffalo Bill s Wild West Show in… … Wikipedia
Factorum ac dictorum memorabilium libri IX — An 1830 version of Facta et dicta memorabilia Factorum ac dictorum memorabilium libri IX ( nine books of memorable deeds and sayings , also known as De factis dictisque memorabilibus or Facta et dicta memorabilia) by Valerius Maximus (ca. 20… … Wikipedia
Forgiveness — doesn t mean that you deny the other person s responsibility for hurting you, and it doesn t minimize or justify the wrong. You can forgive the person without excusing the act. Depending on the degree and circumstance of the offense, (typically,… … Wikipedia
Tale of the shipwrecked sailor — The Tale of the shipwrecked sailor is an account of an Ancient Egyptian voyage to Punt written around 2200 BCE. Its textual artifacts include references to burnt offerings, incense, fragrant wood, ivory, grain, fruit, fish, fowl, and a giant… … Wikipedia
ghou̯(ē)- — ghou̯(ē) English meaning: to notice, pay attention Deutsche Übersetzung: “wahrnehmen, Rũcksicht nehmen auf” Material: Lat. faveō, ēre, füvī, fautum “ to favor, be well disposed, be inclined towards, favor, promote, befriend,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Sister Roma — Male adult bio name = Sister Roma, There s No Place Like Rome caption = Sister Roma of the San Francisco Sisters of Perpetual Indulgence, Inc. at San Francisco Pride 2007. birth = birth date and age|1962|12|22 location = Michigan birthname =… … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
St. Francis of Assisi — St. Francis of Assisi † Catholic Encyclopedia ► St. Francis of Assisi Founder of the Franciscan Order, born at Assisi in Umbria, in 1181 or 1182 the exact year is uncertain; died there, 3 October, 1226. His father, Pietro… … Catholic encyclopedia
